Preklad prejavu prezidenta USA G.W.Busha zo dňa 14.1.2004
Poslal:: ales - Středa, 21.Leden 2004 - 15:09 CET |
|
Díky ochotě jednoho z nadšenců, se zde můžete seznámit s úplným slovenským překladem významného projevu prezidenta G.W.Bushe o vizi kosmonautiky USA. Autorem překladu je Ján Kišš.
Ďakujem za milé privítanie. Som poctený, že tu môžem byť s mužmi a ženami z NASA. Ďakujem všetkým za, ktorí prišli osobne. Pozdravujem tých, ktorí nás sledujú cez video. Táto agentúra a tí, ktorí v nej pracujú, vždy predstavovali najlepšie hodnoty našej krajiny - odvahu, disciplinovanosť, dômyselnosť, jednotnosť pri dosahovaní veľkých cieľov.
Amerika (USA) je hrdá na svoj vesmírny program. Odvážlivci a vizionári tejto agentúry rozširovali obzory ľudského poznania, menili naše chápanie vesmíru a podnietili technický pokrok, ktorý slúži celému ľudstvu.
Inšpirovaní minulosťou a vedení jasným cieľom, dnes ohlasujeme nové smerovanie amerického vesmírneho programu. Sústredíme úsilie NASA na nové bádanie. Postavíme nové kozmické lode pre lety do vesmíru, aby sme získali základňu na Mesiaci a pripravili sa na lety k iným svetom.
Teší ma, že môžem NASA, pod vedením Seana O'Keefa, poveriť týmito novými úlohami. (Sean O'Keefe) Odvádza vynikajúcu prácu. Cením si zoznámenie s kommanderom Mikeom Foalem - mrzí ma, že sme si nemohli podať ruky. Administrátor, dúfam, že keď sa vráti, prídete za mnou do oválnej pracovne, aby som mu mohol osobne poďakovať.
Viem, že je vo vesmíre so svojím kolegom Alexandrom Kalerim, ruským kozmonautom. Cením si spojené úsilie Ruska a našej krajiny v bádaní. Chcem sa poďakovať tu prítomným astronautom, , ktorí sú skvelými vzormi pre mládež našej krajiny.
Dnes sú tu s nami aj niekoľkí veteráni. Cením si bývalých astronautov, ktorí inšpirujú astronautov súčasných. Veľmi si cením prítomnosť členov kongresu. Je tu Tom DeLay, vedúci delegácie. Takisto je tu senátor Nelson ako zástupca senátu. Cením si, že ste sem všetci prišli. Cením si váš záujem o túto záležitosť, takú významnú pre túto vládu. Takú veľmi významnú pre krajinu a svet.
Pred dvoma storočiami sa Meriwether Lewis a William Clark vydali zo St.Louis aby prebádali nové územia získané louisianskou zmluvou. Vydali sa na túto výpravu v objaviteľskom duchu aby zistili potenciál týchto rozľahlých nových území a zmapovali ich pre svojich nasledovníkov.
Amerika sa vydáva do vesmíru z rovnakého dôvodu. Podnikáme vesmírne lety preto, že túžba po objavovaní a poznaní je súčasťou nášho charakteru. Toto bádanie prináša hmatateľné výsledky, ktoré zlepšujú náš každodenný život nespočetnými spôsobmi. Prieskum vesmíru viedol k pokroku v predpovedaní počasia, v komunikácii, v počítačovej technike, v záchranárskych technológiách, robotike a elektronike. Naše investície do výskumu vesmíru viedli k vybudovaniu satelitnej telekomunikačnej siete a GPS. Lekárske technológie (CAT a MRI) , ktoré pomáhajú predlžovať život majú pôvod v technológiách určených na použitie vo vesmíre.
Naše súčasné programy a kozmické lode nás zaviedli ďaleko a slúžili nám dobre. Raketoplány odlietali viac ako 100 misií. Boli využívané na dôležité výskumy a prispeli k zvýšeniu úrovne ľudského poznania. Posádky raketoplánov, takisto aj vedci a technici, pomáhali pri výstavbe Medzinárodnej vesmírnej stanice ISS.
Ďalekohľady, vrátane tých vo vesmíre, umožnili objaviť viac ako 100 planét v priebehu posledného desaťročia. Sondy nám zaslali ohromujúce snímky prstencov Saturna a vonkajších planét Slnečnej sústavy. Prieskumné roboty zistili výskyt vody, kľúčovej podmienky vzniku života, na Marse a mesiacoch Jupitera. V týchto hodinách pátra Mars Exploration Rover Spirit po známkach mimozemského života.
Napriek týmto úspechom na nás čakajú ešte mnohé objavy. V predchádzajúcich 30 rokoch žiadny človek nestál na inej planéte a nedostal sa ďalej ako 386 míľ od Zeme, čo je zhruba vzdialenosť medzi Washingtonom D.C. a Bostonom. Amerika v poslednom štvrťstoročí nevyvinula žiadnu novú kozmickú loď, ktorá by napomohla k pokroku v pilotovanom prieskume vesmíru. Nastal čas aby Amerika urobila ďalšie kroky.
Dnes oznamujem nový plán výskumu vesmíru a na rozšírenie ľudskej prítomnosti v Slnečnej sústave. Naše snaženie začne rýchlo, s využitím existujúcich programov a personálu. Chceme stabilný pokrok - jedna misia, jedna cesta, jedno pristátie.
Naším prvým cieľom je dokončenie ISS do roku 2010. Dokončíme to, čo sme začali a splníme si záväzky voči našim 15 medzinárodným partnerom v tomto projekte. Zameriame náš budúci výskum na ISS na účinky dlhodobého pobytu pobytu vo vesmíre na ľudský organizmus. Vesmír je veľmi nepriateľský. Žiarenie a bezváhový stav predstavujú ohrozenie zdravia človeka a preto musíme o ich dlhodobom pôsobení zistiť čo najviac predtým, než sa ľudské posádky vydajú na mnoho mesiacov do rozľahlých pustín vesmíru. Výskum na ISS a tiež aj tu na Zemi nám pomôže lepšie pochopiť a prekonať prekážky, ktoré nás obmedzujú. Toto snaženie nám pomôže vyvinúť zručnosti a techniku nevyhnutné pre ďalší výskum vesmíru.
Pre splnenie tohto cieľa musíme obnoviť lety raketoplánov čo najskôr, dôsledne však pritom dodržiavať bezpečnosť a riadiť sa odporúčaniami komisie CAIB. Hlavnou úlohou raketoplánov v nasledujúcich rokoch bude dokončenie výstavby ISS. V roku 2010 budú raketoplány po takmer 30 rokoch služby vyradené z prevádzky.
Našim druhým cieľom je do roku 2008 vyvinúť a odskúšať novú kozmickú loď, Crew Exploration Vehicle a vykonať prvú pilotovanú misiu najneskôr do roku 2014. CEV bude môcť dopravovať astronautov a vedcov na ISS potom ako budú raketoplány vyradené z prevádzky. Avšak hlavnou úlohou tejto kozmickej lode bude dopravovať astronautov za obežnú dráhu Zeme k iným planétam. Bude to prvá kozmická loď tohoto druhu po veliteľskej sekcii Apolla.
Naším tretím cieľom je návrat na Mesiac do roku 2020, ako východiskového bodu pre nasledujúce misie. Najneskôr od roku 2008 začneme s vysielaním série robotických misií na povrch Mesiaca, a to na výskum a ako prípravu na budúce misie s ľudských posádok. S využitím CEV sa pustíme do pilotovaných misií na Mesiac už v roku 2015, s cieľom žiť a pracovať tam v neustále sa predlžujúcich periódach. Eugen Cernan, ktorý je tu dnes s nami, ako posledný astronaut na Mesiaci, povedal pri odlete z Mesiaca, že dúfa v to, že sa tam raz ľudstvo vráti. Amerika jeho slová uskutoční.
Návrat na Mesiac je dôležitým krokom nášho vesmírneho programu. Vytvorenie podmienok pre predĺženie pobytu ľudí na Mesiaci, môže podstatne znížiť náklady ďalšieho vesmírneho výskumu a umožní nám ďalšie ambicióznejšie misie. Vynášanie ťažkých kozmických lodí a paliva zo Zeme je nákladné. Kozmická loď zostavená na Mesiaci sa môže vymaniť z jeho nižšej príťažlivosti s použitím menšej energie a tým aj nižších nákladov. Na Mesiaci s nachádza množstvo zdrojov. Mesačná pôda obsahuje suroviny, ktoré je možné vyťažiť a spracovať na raketové palivo alebo vzduch. Využijeme náš čas strávený na Mesiaci na vývoj a odskúšanie nových prístupov , technológií a systémov, ktoré nám pomôžu pri práci v iných, zložitejších prostrediach. Mesiac je logickým krokom k ďalšiemu pokroku.
So skúsenosťami a znalosťami získanými na Mesiaci budeme pripravení na ďalší krok: pilotovanú misiu na Mars a k ďalším planétam. Robotické misie nám poslúžia ako sprievodcovia. Sondy, landery a ďalšie vozidlá tohto druhu budú ďalej vykonávať svoju prácu, zasielať efektné snímky a ohromné množstvo dát na Zem. Avšak ľudská túžba po poznaní sa nedá uspokojiť žiadnym obrázkom alebo najdetailnejším meraním. Chceme to vidieť na vlastné oči, vyskúšať a siahnuť si. Okrem toho jedine človek sa dokáže prispôsobiť nečakaným situáciám, ktoré môžu vzniknúť počas vesmírneho letu.
Tak ako sa budú naše poznatky rozširovať, budeme postupne vyvíjať novú generáciu pohonu, systémy na udržiavanie životných podmienok a ďalšie systémy, ktoré umožnia lety na väčšie vzdialenosti.
Počas tejto cesty urobíme mnohé prelomové objavy. Teraz ešte netušíme aké to budú, ale musíme byť trpezliví a naše úsilie sa mnohonásobne vráti. Možno na Mesiaci alebo na Marse objavíme také zdroje, ktoré prekonajú našu predstavivosť. Očarenie podnecované ďalším objavovaním inšpiruje mladých ľudí k štúdiu matematiky, vedy a techniky a vznikne nová generácia novátorov a priekopníkov.
Toto bude veľká a zjednocujúca misia pre NASA, a vieme, že ju splníte. Nariadil som administrátorovi O'Keefovi aby zrevidoval všetky súčasné vesmírne misie a programy a nasmeroval ich cieľom, ktoré som naznačil. Taktiež dám vytvoriť komisiu odborníkov, ktorí nám poradia ako zrealizovať víziu, ktorú som dnes naznačil. Táto komisia mi podá správu do štyroch mesiacov po svojom prvom zasadnutí. Za predsedu tejto komisie vymenovávam bývalého tajomníka Air Force Peta Aldrigea. Ďakujem, že ste sem dnes prišli Pete. (Pete) Má veľké skúsenosti z ministerstva obrany a z leteckého a kozmického priemyslu. Svoju dôležitú prácu začne ihneď.
Pozývame ostatné národy, aby sa podieľali na nových výzvach a možnostiach nového veku objavov. Vízia, ktorú som dnes predniesol je cestou, nie pretekom, a preto oslovujem ostatné národy aby sa pripojili k nám na tejto ceste v duchu spolupráce a priateľstva.
Dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje dlhodobé záväzky. Rozpočet NASA na najbližších 5 rokov je 86 miliárd USD. Väčšinu peňazí, ktoré budeme potrebovať na nové úsilie získame presunutím 11 miliárd USD v rámci tohto rozpočtu. Samozrejme budeme potrebovať aj nové zdroje. Požiadam kongres o zvýšenie rozpočtu NASA o 1 miliardu USD, rozdelenú do týchto 5 rokov. Toto zvýšenie spolu so zmenou zamerania našej vesmírnej agentúry sú solídnym začiatkom pri dosahovaní cieľov, ktoré sme si tu dnes vytýčili. Budúce rozhodnutia o peňažných zdrojoch budú závisieť od pokroku pri dosahovaní našich cieľov.
Začíname tento odvážny plán s vedomím, že vesmírne lety prinášajú veľké riziká. Iba pred necelým rokom sme stratili raketoplán Columbia. Od začiatku svojho vesmírneho programu Amerika stratila 23 svojich astronautov a 1 zahraničného astronuta, mužov a ženy, ktorí verili svojmu poslaniu a prijali riziko s tým spojené. Ako povedal jeden z pozostalých: "Odkaz Columbie musíme niesť ďalej, pre dobro naše i našich detí." Posádka Columbie sa od svojej výzvy neodvrátila, tak ako ani my.
Ľudstvo sa vydáva do vesmíru z rovnakého dôvodu, ako sa sme sa kedysi vydávali do neznámych krajín a cez šíre moria. Chceme objavovať vesmír, pretože tak zlepšujeme náš život a povznesieme národné povedomie. Pokračujme teda v našej ceste.
|
|
| | Za obsah komentáře zodpovídá jeho autor. |
|
